Minint Berlyno griūties 35-metį – audioserialas apie pabėgimą iš Rytų Vokietijos
Prieš 35-erius metus, lapkričio 9-ąją, griuvo Rytų ir Vakarų pasaulius skyrusi Berlyno siena. Minint šią datą LRT RADIJAS pristato šešių dalių audioserialą „Keturios baimės dienos“, kuriame Bavarijos žurnalistas pasakoja apie savo mamos pabėgimą iš Rytų Vokietijos. Lietuviškai dokumentiką įgarsino žinomi šalies aktoriai.
Įtemptą detektyvą primenančias garso serialo dalis LRT RADIJO klausytojai išgirs sekmadieniais nuo lapkričio 10 d. iki gruodžio 15 d. 11.05 val. „Radijo dokumentikos“ laiku. Naujos serijos šešis sekmadienius iš eilės bus pasiekiamos ir LRT radiotekoje.
Dokumentinį radijo serialą „Keturios baimės dienos“ sukūrė Bavarijos radijo žurnalistas Tillis Ottlitzas. Jo mama Berbel lyg įtemptame detektyve pasakoja, kaip 1973-aisiais susiruošia bėgti iš komunistinės Rytų Vokietijos. Planas toks, kad amerikiečių kariai ją paslėps ginkluotės dėžėje ir perveš per sienos perėjimo punktą „Checkpoint Charlie“, bet viskas pasisuka netikėta linkme.
„Įprastai pasakojamos dramatiškos pabėgimų iš Rytų Vokietijos istorijos. Apie žmones, kurie iš paklodžių pasisiuvo karšto oro balioną ar išsikasė tunelį. Bet mažai kas žino, kad būta ir tylesnių, mažiau kinematografiškų pabėgimų. „Keturios baimės dienos“ – tai draugystės, solidarumo ir savitarpio pagalbos istorija. Visi pagalbininkai puikiai žinojo, kad gali sumokėti labai didelę asmeninę kainą. Būtent tos tylios, o kartu didžiulės asmeninės drąsos pareikalavusios istorijos mane paskatino imtis šio pasakojimo“, – sako audioserialo autorius.
Pavasarį T. Ottlitzas buvo atvykęs į pirmąją „LRT RADIJO akademiją“, kurioje vedė seminarą mentorystės programos dalyviams ir viešai pristatė audioserialą „Skalvijos“ kino centre.
„Tai, kad istorinės paralelės įtraukia klausytojus Lietuvoje, tapo akivaizdu per pirmosios serijos perklausą kino centre. Todėl nusprendėme ieškoti būdų visas šešias serijas išversti į lietuvių kalbą bei pristatyti platesnei auditorijai. Berlyno sienos griūties metinės tapo puikia proga tai padaryti“, – sako dokumentinio serialo adaptacijos redaktorė, LRT žurnalistė Vaida Pilibaitytė.
Ji džiaugiasi sėkmingu bendradarbiavimu su Bavarijos radiju ir prie adaptacijos dirbusiais žinomais Lietuvos aktoriais: Inga Burneikaite, Larisa Kalpokaite, Rimantu Bagdzevičiumi, Violeta Podolskaite ir kt.
Savo šeimos istoriją į audioserialą sudėjęs T. Ottlitzas daug dėmesio skyrė garso priemonėms, padedančioms sustiprinti detektyvinę įtampą bei išlaikyti klausytojų dėmesį. Vis dėlto, autorius pažymi, kad įtampos netrūko ir pačiame mamos pasakojime.
„Tikrojoje mano mamos slapstymosi nuo Stasi istorijoje yra tiek daug likimo vingių ir netikėtų įvykių posūkių, kad tereikėjo juos tinkamai sudėlioti. Bet įtempto siužeto pasakojime siūlau atkreipti dėmesį ir į ramesnes akimirkas, kai pasimato tikrasis herojų pažeidžiamumas“, – akcentuoja T. Ottlitzas.
Audioserialas „Keturios baimės dienos“ – sekmadieniais nuo lapkričio 10 d. iki gruodžio 15 d. 11.05 val. „Radijo dokumentikos“ laiku per LRT RADIJĄ, o iš karto po to – ir LRT radiotekoje.
2019 m. audioserialą „Keturios baimės dienos“ (vok. „4 Tage Angst“) prodiusavo Vokietijos Bavarijos radijas („Bayerischer Rundfunk“). 2024 m. lietuviškai adaptuoti serialą LRT RADIJUI licenciją suteikė „BRmedia Service“.
